I acquired knowledge of translating foreign language software into Khmer language software about 7 years ago. However I’ve never made the knowledge public due to immaturity of Khmer Unicode.

But now, now is the time!!!

It is time that we should team up to make more and more Khmer software.

Please reply this post if you support or  are willing to join Nokorsoft Khmer software Team. When we have enough people, we will start the project.

The whole idea of Khmer Software Team are to share and learn new Knowledge, to help Khmer people in IT field, last but not least to meet new IT friends and have fun.

FAQs:

Q1. How Can I help Nokorsoft?

1. Use the software we publish on the website, and give us feedback
2. Translate foreign language software to Khmer language and submit it to us or your website (we provide help and tutorials)
3. Become an Editor for Nokorsoft website, write your articles & post it on the website (Nokorsoft is yours)
4. Give us your advice
5. Help answer the questions in Questions & Answers page
6. Well, you can help in anything, even asking questions, because your questions might be someone else answers.

Q2. Any wage or profit​​​ if I join? or Any fee to join?

A2: It is a volunteer project, there is no salary or wage. Profit or income? Well, we welcome any great idea to bring profit into the team.

No, absolution not, there is not fee to join.

Q3. What knowledge Nokorsoft will share?

A3: Nokorsoft acquired knowledge of translating software into Khmer language (Unicode & non-Unicode) on Windows OS, Apple Mac OSX, iPhone OS, and some mobile phone OS platforms; and Nokorsoft is happy to share the knowledge.

Q4. I don’t know much about computer programming language, how can I help?

A4: You don’t need to know any programming language; in software translation process,we spend most of our time in pure translation (e.g. translate English words to Khmer, nothing to do with programming language).

Well, at least you can help using Khmer Software.

Q5. Why we need another Khmer Software Translation Team while Khmer OS already created one?

A5: Khmer OS’s focus is on open source software for computer such as openSuse, OpenOffice, Mozilla Firefox & Thunderbird. For Nokorsoft, as long as we have enough people, we can form teams to research on interested platforms or operating systems. (Translate Khmer Software on Windows, Mac OSX, iPhone OS, Linux, Mobile Phone…)

” កំសត់ណាស់​​​  កំសត់ណាស់ តូចចិត្តណាស់ តូចចិត្តណាស់ !!! មុន​​​នឹង​​​រៀន​​​កំុព្យូទ័រទ​​​ាល់​​​តែ​​​ចេះ​​​ភាសា​​​អង់គ្លេស​​​សិន។​​​ ​​​កំុព្យូទ័រ ទូរស័ព្ទ​​​ គ្រឿង​​​អេឡិចត្រូនិច​​ណាក៏ ​​​ឃើញ​​​តែមាន​​​ភាសា​​​បរទេស​​​​​​ អត់ភាសាខ្មែរ​​​ដែរ។ អន់ណាស់​​​ អន់ណាស់យើង!!!”

នេះគឺ​​​ជាសំដី​​​ដែល​​​មិត្ត​​​សម្លាញ់ខ្ញុំ ត្អូញ​​​ពេល​​ដែលយើង​​​ទៅ​​​សិក្សា​​​នៅ​​​ឯ​​​បរទេស​​កាលពី ​៩ ​​ឆ្នាំមុន។​  ពេលនោះ​​​ឃើញ​និស្សិតវៀតណាម​​​ម្នាក់​កំពុង​​​ចុច​​​ទូរស័ព្ទ​​​ Nokia ជាភាសា​​វៀតណាម ហើយក៏សួរថា៖​​​ ” អីយ៉ា!!! ទូរស័ព្ទអ្នក​​​ឯង មាន​​​ភាសា​​​វៀតណាម​​​ដែរ?”

និស្សិត​​​វៀតណាម​​​នោះក៏​​​​​ឆ្លើយ​​​ថា៖​​​ “ចុះមានអីចំលែកទៅ? ជនជាតិវៀតណាម​​​ប្រើ​​​ទូរសព័្ទ​​​ភាសាវៀតណាម​​​នោះ​​​?  ចុះ​​​ខ្មែរ​​​អត់​​​ប្រើ​​​ភាសា​​​ខ្មែរ​​​ទេ​​​អី?”

ចាប់តាំង​​​ពី​​​ពេល​​​នោះមក​​​​​​ខ្ញុំ​​​បាន​​​ចំណាញ​​​ពេល​​​ជា​​​ច្រើន​​​ដើម្បី​​​ស្វែង​​​រក​​​វិធីបញ្ជូល​​​ភាសាខ្មែរ​​​ក្នុង​​​​​​កំុព្យូទ័រ ទូរស័ព្ទ​​​ គ្រឿង​​​អេឡិចត្រូនិច​​។

ខ្ញំុ​​​បាន​​​ទទួល​​​នូវ​​​ចំណេះដឹង​​​យ៉ាង​​​ច្រើនច្រើន​​​ខាង​​​ផ្នែក​​​បកប្រែ​​​កម្មវីធី​​​ពីភាសា​​​បរទេស​​​មក​​​កាន់​​ភាសា​​​ខ្មែរ​​​។​​​ តែ​​​នៅ​​​ពេល​​​នោះ​​អក្សរពុម្ព​​​ខ្មែរ​​​មិនទាន់​​​មាន​​ខ្នាត​​​ប្រព័ន្ធ​​​ត្រឹមត្រូវ​​​  ខ្មែរ​​​យូនីកូដ​​​ឮតែ​​​ឈ្មោះ​​​មិន​​​ឃើញ​​​ខ្លួន ដូចនេះ​​​ក៏មិន​​​បាន​​​បង្តើត​​​ជាក្រុម​​​ ឬ ឯកសារ​​​សំរាប់​​​ បងប្អូនខ្មែរ​​​យើញ​​​ទេ​​​ ។

ដល់ពេល​​​ហើយ​​​!​​​ដល់ពេល​​​ដែល​​​យើញ​​​រួម​​​គ្នា​​​ដើម្បី​​​អនាគត កម្មវិធីភាសាខ្មែរ។

បើ​​​បង​​​ប្អូន​​​ណាគាំ​​​ទ្រ​​​ ឬ ស្មគ្រ័​​​ចិត្ត​​​​​​ចូលរួម​​​ក្រុម​​​កម្មវិធី​​​ភាសាខ្មែរ​​​របស់​​​ Nokorsoft  សូមសរសេរ​​​វាចា​​​នៅខាងក្រោម​​​នេះ។ ពេល​​​មានមនុស្ស​​​គ្រប់​​​គ្រាន់​​​ខ្ញុំ​​​នឹង​​​បង្កើត​​​ក្រុម​​​ភ្លាម​​​។

ចម្ងល់

១. Khmer OS ​​​បាន​​​បង្កើត​​​ក្រុម​​​បក​​​ប្រែ​​​ភាសាខ្មែរ​​​ហើយ​​​ បង្កើត​​ធ្វើ​​​អី​​​ទៀត?

ចម្លើយ៖ Khmer OS  ផ្ដោត​​​សំខាន់​​​លើ​​​ Open Source Software  ដូចជា OpenSuse OpenOffice Mozilla Firefox & Thunderbird និង កម្មវិធី​​​សំរា​​​ប់​​​កុំ ព្យូទ័រ​  ។ រីឯ Nokorsoft​​​​​​វិញ​​​ឲតែ​​​បង​​​ប្អូន​​​ចាប់​​​អារម្មណ៍ យើង​​​នាំគ្នា​​​ស្រាវ​​​ជ្រាវ

២. បកប្រែ​​​ហ្នឹង បកប្រែអី​​​ទៅ​​​ ឧទាហរណ៍មួយមើល?

ចម្លើយ៖ ឧទាហរណ៍ Skype សំរាប់ Mac OS

English

ភាសាខ្មែរ

៣.​​​​ ធ្វើ​​​ការងារ​​​ហ្នឹង​​​មាន​​​ប្រាក់​​​ខែ​​​​​​ ឬ មានកំរៃអត់?

ចម្លើយ៖ ការងារ​​​នេះ​​​ជាការងារ​​​ស្មគ្រ័​​​ចិត្ត Nokorsoft  អត់មាន​​​ប្រាក់​​​ខែ​​​ឲទេ   Nokorsoft ក៏អត់​​​មានចំ​​​ណូល​​​ដែរ​​​ ពេលខ្លះមាន​​​គេ​​​មក​​​និន្នា​​​ទៀត។

តែបើ​​បង​​​ប្អូនណា​មានគំនិត​​​ល្អ​​​អាច​​​នាំ​​​កំរៃ​​​ចូល​​​ក្រុម​​​ខ្ញុំ​​​សូមស្វាគមន៍​​​ជានិច្ជ​​​។

៤.​​​ ឥឡូវ​​​នេះ​​​ Nokorsoft ចេះអីខ្លះ អាច​​​ចែក​​រំលែក​​​បាន?

ចម្លើយ៖ Nokorsoft បាន​​​បក​​​ប្រែ​​​​​​កម្មវិធី​​​​កុំ​ព្យូទ័រ​ ​​​សំរាប់​​​ Microsoft Windows   Apple Mac OS X  iPhone OS  និងកម្មវិធី​​​សំរាប់​​​ទូរសព័្ទមួយចំនួន ដែលខ្លះជប្រើ Khmer Unicode   ខ្លះទៀតមិនUnicode ទេ។

៥.​​​​​​ខ្ញុំ​​​អត់សូវ​​​ចេះ​​​សរសេរ​​​កម្មវិធីផង ជួយម៉េច​​​ទៅ?

ចម្លើយ៖ មិនបាច់ចេះ​​​​សរសេរ​​​កម្មវិធីអី​​​ទេ​​​   អោយតែ​​​ចេះ​​​សរេសរ​​​អក្សរ ខ្មែរ និង ចេះ​​​​កុំ​ព្យូទ័រ​ខ្លះ​​​ទៅ​​​បាន​​​ហើយ។  បើ​​​ចង់​​​ជួយ​​​យ៉ាង​​​ហោច​​​ណាស់​​​ក៏​​​អាច​​​ជួយ​​​ប្រើ​​​ដែរ។